Mark

n; -(e)s, kein Pl.
1. (Knochenmark) marrow; von Früchten etc.: pulp; im Stängel etc.: pith
2. fig. (Innerstes) auch core; kein Mark in den Knochen haben be feeble (umg. wimpish), have no get-up-and-go; jemandem durch Mark und Bein oder umg., hum. Pfennig gehen fig. set s.o.’s teeth on edge; jemanden bis ins Mark treffen cut s.o. to the quick; faul oder verderbt bis ins Mark rotten to the core; jemandem das Mark aus den Knochen saugen umg. bleed s.o. white (Am. auch dry)
Mark2
f; -, -en; HIST. march; die Mark Brandenburg the Mark (of) Brandenburg; die Marken (Landschaft in Italien) the Marches
Mark3
f; -, - und umg., hum. Märker; HIST. (Münze und Währung) mark; Deutsche Mark German mark, deutschmark; zehn Mark ten marks; jede Mark umdrehen (müssen) umg. (have to) count every penny; müde I
* * *
das Mark
marrow; pith; marrows
* * *
Mạrk I [mark]
nt -(e)s, no pl
(= Knochenmark) marrow; (BOT = Gewebemark) medulla, pith; (= Fruchtfleisch) purée

Brühe mit Mark (Cook) — consommé or broth with beef marrow

bis ins Mark (fig)to the core

jdn bis ins Mark treffen (fig) — to cut sb to the quick

es geht mir durch Mark und Bein (inf)it goes right through me

kein Mark in den Knochen haben (fig)

jdm das Mark aus den Knochen saugen (liter) — to bleed sb dry

II
f -, -en
1) (= Grenzland) borderland, march (rare)

die Mark Brandenburg, die Mark (inf) — the Mark Brandenburg, the Brandenburg Marches

die Marken (Hist) — the Marches

2) (RUGBY) touch
III
f -, - or (hum) -er (HIST)
mark

Deutsche Mark — German mark, Deutschmark

vier Mark zwanzig — four marks twenty (pfennigs)

mit jeder Mark rechnen, die or jede Mark umdrehen — to think twice before spending anything

mit jeder Mark rechnen müssen — to have to count every penny

* * *
das
1) (the soft substance in the centre of the stems of plants.) pith
2) (the most important part of anything: the pith of the argument.) pith
* * *
Mark1
<-, - o (hum) Märker>
[ˈmark, pl ˈmɛrkɐ]
f HIST mark
Deutsche \Mark German mark, deutschmark
das ist keine müde \Mark wert it isn't worth a penny
jede [müde] \Mark umdrehen [o mit jeder [müden] \Mark rechnen] müssen (fam) to think twice before spending anything
die [o eine] schnelle \Mark [machen] (fam) to [make] a fast [or quick] [or an easy] buck fam
sie lieben schnelle Autos und die schnelle \Mark they love fast cars and nice little earners fam
Mark2
<-[e]s>
[ˈmark]
nt kein pl
1. (Knochenmark) marrow
etw geht jdm durch \Mark und Bein (hum fam) sth goes right through sb, sth sets sb's teeth on edge
jdn bis aufs \Mark aussaugen to bleed sb dry [or fam white]
bis ins \Mark (fig) to the core [or quick]
jdm bis ins \Mark dringen [o gehen] to cut sb to the quick
2. BOT pith; (Stängelmark) pulp
Mark3
<-, -en>
[ˈmark]
f borderland, march spec
die \Mark Brandenburg the Mark Brandenburg, the Brandenburg Marches
* * *
I
die; Mark, Mark mark

Deutsche Mark — Deutschmark; German mark

Mark der DDR — GDR mark

zwei Mark fünfzig — two marks fifty

keine müde Mark — (ugs.) not a penny; not a cent (Amer.)

II
das; Mark[e]s
1) (KnochenMark) marrow; medulla (Anat.)

das ging mir durch Mark und Bein — (fig.) it put my teeth on edge; it went right through me

2) (Bot.) (FruchtMark) pulp
* * *
Mark1 n; -(e)s, kein pl
1. (Knochenmark) marrow; von Früchten etc: pulp; im Stängel etc: pith
2. fig (Innerstes) auch core;
kein Mark in den Knochen haben be feeble (umg wimpish), have no get-up-and-go;
jemandem durch Mark und Bein oder umg, hum
Pfennig gehen fig set sb’s teeth on edge;
jemanden bis ins Mark treffen cut sb to the quick;
faul oder
verderbt bis ins Mark rotten to the core;
jemandem das Mark aus den Knochen saugen umg bleed sb white (US auch dry)
Mark2 f; -, -en; HIST march;
die Mark Brandenburg the Mark (of) Brandenburg;
die Marken (Landschaft in Italien) the Marches
Mark3 f; -, - und umg, hum Märker; HIST (Münze und Währung) mark;
Deutsche Mark German mark, deutschmark;
zehn Mark ten marks;
jede Mark umdrehen (müssen) umg (have to) count every penny; müde A
* * *
I
die; Mark, Mark mark

Deutsche Mark — Deutschmark; German mark

Mark der DDR — GDR mark

zwei Mark fünfzig — two marks fifty

keine müde Mark — (ugs.) not a penny; not a cent (Amer.)

II
das; Mark[e]s
1) (KnochenMark) marrow; medulla (Anat.)

das ging mir durch Mark und Bein — (fig.) it put my teeth on edge; it went right through me

2) (Bot.) (FruchtMark) pulp
* * *
nur sing. m.
mark (german monetary unit) n. nur sing. n.
core n.
marrow n.
pith n.
pulp n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • mark — mark …   Dictionnaire des rimes

  • mark v — mark up n …   English expressions

  • Mark V — female im Historischem Museum in Charkiw Der Mark V war ein britischer Panzer des Ersten Weltkrieges und eine Weiterentwicklung des Mark IV. Es existierten mindestens drei verschiedene Ausführungen, die jedoch nicht genau klassifiziert waren.… …   Deutsch Wikipedia

  • Mark — bezeichnet: Mark (Name), englische Form des Vornamens Markus Mark (Währung), diverse Währungen Mark (Gewicht), ein historisches Maß der Masse Mark (Einheit), ein dänisches Flächenmaß Mark (Botanik), eine weiche Substanz im Kernbereich… …   Deutsch Wikipedia

  • mark — mark1 [märk] n. [ME < OE mearc, orig., boundary, hence boundary sign, hence sign, akin to Ger mark, boundary, boundary mark, marke, a token, mark < Gmc * marka < IE base * mereĝ , edge, boundary > L margo, MARGIN, OIr mruig,… …   English World dictionary

  • Mark IX — gepanzertes Mannschaftstransportfahrzeug Mark IX Allgemeine Eigenschaften Besatzung F …   Deutsch Wikipedia

  • Mark IV — or Mark 4 often refers to the fourth version of a product, frequently military hardware. Mark , meaning model or variant , can be abbreviated Mk. Mark IV or Mark 4 can specifically refer to: Contents 1 In technology 1.1 In military and weapon …   Wikipedia

  • Mark II — or Mark 2 often refers to the second version of a product, frequently military hardware. Mark , meaning model or variant , can be abbreviated Mk. Mark II or Mark 2 can specifically refer to: Contents 1 In technology 1.1 In military and weapo …   Wikipedia

  • Mark A — Kavalleriepanzer Allgemeine Eigenschaften Besatzung …   Deutsch Wikipedia

  • Mark — Mark: частое обозначение версии оружия или военного устройства, и, иногда, модели в гражданском производстве. В ряде случаев при обозначении используются арабские цифры ( 1 ) или римские ( I ). Mark , как обозначение модели или варианта, может… …   Википедия

  • mark — [ mark ] n. m. • 1872; mot all., frq. °marka → 1. marc ♦ Unité monétaire allemande qui vaut cent pfennigs. Quinze marks. ♢ Unité monétaire de la Finlande. ⊗ HOM. Marque. ● mark nom masculin (allemand Mark, du francique marka) Autrefois, unité… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.